если при попытке подключиться к vSphere из клиента получаем ошибку

Такая ошибка обычно появляется на 64 разрядных ОС XP и 2003. Для решения работает http://support.microsoft.com/kb/948963/ru

и после установки данного обновления можно использовать vSphere client 5.5 для подключения к vCenter 5.5